La prem Nobel de literatura de l’any 2009, Herta Müller pronunciarà el proper 26 de juny a les 19.30 hores la conferència «La llengua com a pàtria» al CCCB de Barcelona (carrer de Montalegre 5)
Herta Müller (Fotografia de Paul Esser)
El CCCB i el Goethe-Institut presenten a Herta Müller (Romania, 1953) que, el poper dimarts 26 de juny a les 19’30h, pronunciarà al Hall del CCCB la conferència “La llengua com a pàtria”, en diàleg amb la traductora i crítica literària Cecilia Dreymüller. L’acte serà presentat per Marisa Siguán, catedràtica de Literatura alemanya de la Universitat de Barcelona.
Herta Müller és escriptora. La seva trajectòria com a poetessa i narradora va ser reconeguda amb el Premi Nobel de Literatura l’any 2009. Nascuda a Romania el 1953, la seva família pertanyia a la minoria alemanya de la regió del Banat suabi. Va estudiar Filologia germànica i romànica a la Universitat de Timisoara (Romania), però es va veure obligada a sortir del país per la seva dissidència política i des del 1987 viu a Berlín. La seva obra narra la vida a Romania sota la tirania del dictador Ceaucescu, i encarna en bona part el destí de la minoria alemanya als països del centre d’Europa que, a la fi de la Segona Guerra Mundial, sovint van haver de pagar per partida doble les culpes del nacionalsocialisme. Entre els seus llibres, traduïts a més de vint llengües, destaquen En terres baixes (Bromera, 2010), L’home és un gran faisà en el món (Bromera, 2009), La bèstia del cor (Bromera, 2009), Hoy hubiera preferido no encontrarme a mí misma (Siruela, 2010), El rey se inclina y mata (Siruela, 2011) i Tot el que tinc ho duc al damunt (Bromera, 2010).
La conferència coincidirà amb la inauguració de l’exposició de petit format «Herta Müller: El cercle viciós de les paraules», que es podrà visitar al Hall del CCCB del 26 de juny a l’1 de juliol. La mostra rastreja la vida i obra de l’escriptora, des de la seva infància rural al Banat suabi fins al lliurament del Premi Nobel de Literatura. S’hi poden veure documents i fotografies familiars, així com entrevistes on l’escriptora ens parla de la seva vida a Romania, de l’exili i de la seva escriptura. Com a membre del «Grup d’acció Banat», l’exposició mostra declaracions d’alguns dels seus companys del grup i extractes de les actes de seguretat que ens informen del sistema polític rigorós i misantrop que la va conduir a l’exili. També s’hi poden veure alguns dels collages de Herta Müller, creats des de finals dels anys vuitanta, que ens conviden a contemplar una faceta desconeguda de la seva creació.
L’exposició és una versió reduïda de l’exposició «Der kalte Schmuck des Lebens» / «El fred ornament de la vida», concebuda per la Literaturhaus Berlin, i viatjarà per diferents Goethe Institut d’arreu del món els propers mesos.
L’entrada a l’exposició és de 3 € (2,50 € pels menors de 25 anys i pels jubilats). En el cas dels Amics de CCCB, els aturats i els menors de 16 anys l’entrada és de franc. Es pot adquirir anticipadament a les taquilles del CCCB i al Telentrada. Hi haurà traducció simultània al català.
