Comprar a Amazon

Trobar aquest llibre ha estat una de les millors sorpreses dels darrers mesos. És una col·lecció de  deu biografies breus de dones que van combinar dues passions: primer realitzar viatges a diverses parts del món i saber deixar per escrit les impressions que els hi varen provocar les seves estades en terres llunyanes.

Llegir les biografies permet identificar un seguit de trets del caràcter de totes elles. A banda de la curiositat necessària en qualsevol persona que fa viatges a un país del que no es coneixen pràcticament res, cal sumar-hi una capacitat innata per superar les dificultats. Fins fa quatre dies, el fet d’anar a l’estranger era una autèntica aventura i suposava deixar de banda les comoditats que segurament tenies a casa. Si qui viatjava era una dona, aquestes dificultats molt sovint encara eren moltes més.

En cadascun dels casos ens trobem amb dones que, abans de res i fins i tot en els moments de major desànim, tenen clar un objectiu i el volen aconseguir. I hi ha moments en que realment cal tenir molt coratge per continuar: quan la Gertrude Bell a començaments del segle XX travessa el desert del nord d’Aràbia no deixa de preguntar-se per quina raó s’hi ha ficat, a la vegada que no deixa d’enyorar el desert quan es troba lluny d’ell.

Hi ha viatgeres de tota mena: Mary Wortley Montagu va visitar Constantinoble a començaments del segle XVIII acompanyant al seu marit, ambaixador del rei anglès. Però no es va limitar a fer companyia o quedar-se tancada a casa, visitant mercats i entrant a l’interior dels banys turcs on les dones de classe alta aprofitaven per a fer safareig. No només això, va experimentar amb el seu propi fill la prevenció de la verola seguint el mètode turc: inoculant-hi una agulla punxada prèviament en un pacient malalt per tal que després de passar una febrada restés immune a la malaltia. Tot això seixanta anys abans del descobriment de la vacuna.

La segona dona és Ekaterina Romanovna Dashkova, que va visitar les principals corts europees de finals del XVIII i, un cop tornada a Rússia, va participar activament en la normalització de la llengua. Segueixen Mary Wollstonecraft viatjant per Escandinàvia, Florence Nightingale descobrint les meravelles d’un Egipte totalment desconegut; Mary Kingsley al mig de l’Àfrica negra; Edith Wharton pel devastat front francès de la Primera Guerra Mundial; la ja citada Gertrude Bell viatjant per Aràbia i Pèrsia en la mateixa època que el cinematogràfic Lawrence d’Aràbia i arribant a fundar el Museu Arqueològic de Bagdad que un segle després serà saquejat i destruït durant la Guerra del Golf; Vita Sackville-West que viurà una intensa relació d’amor amb Virginia Woolf malgrat trobar-se la primera a Pèrsia i la segona a Londres la major part del temps; Aurora Bertrana instal·lant-se a Tahití a començaments del segle XX i descobrint una societat del tot diferent a la catalana… i, finalment, l’estada al Lenningrad a començaments de la dècada dels 80 del segle XX –en plena guerra freda– convidada per escriure sobre el setge Nazi durant la Segona Guerra Mundial.

Cada una de les biografies es pot llegir de forma totalment independent i, en general, no hi ha cap solapament entre elles (només en parlar de la Via Sackville fa un resum d’una pàgina de la biografia del capítol anterior, la Gertrude Bell).

Les biografies es centren en el període de temps durant el qual es varen realitzar els viatges i s’acompanyen d’algunes citacions de les obres escrites després dels viatges. Són traduccions directes realitzades per l’autora i representen, en molts casos, les primeres traduccions al català de moltes de les obres.

Una lectura del tot recomanada per conèixer deu dones que varen unir dues passions, el viatge i l’escriptura.

A la contracoberta

Viatgeres i escriptores recupera una desena de periples femenins dels últims tres segles (XVIII, XIX i XX) amb un punt en comú: les protagonistes van voler deixar constància de les seves gestes i descobertes.

La Constantinoble de Lady Mary Wortley Montagu, l’Europa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, l’Escandinàvia de Mary Wollstonecraft, l’Egipte de Florence Nightingale, l’Àfrica de Mary Kingsley, la França d’Edith Wharton, l’Aràbia Saudita de Gertrude Bell, la Pèrsia de Vita Sackville-West, la Polinèsia oriental d’Aurora Bertrana i el Leningrad de Montserrat Roig constitueixen una mostra variada de la presència de les dones en la cultura literària viatgera de diverses èpoques. Amb elles, Pilar Godayol vol fer un petit homenatge a totes les dones que van tenir el coratge d’anar a contracorrent quan el paper més habitual era el de quedar-se a casa.

Títol: «Viatgeres i escriptores»
Autora: Pilar Godayol
Editorial Eumo, col·lecció «Capsa de Pandora» 14
Primera edició, octubre del 2011
238 pàgines
ISBN 978−84−9766−419−6
Comprar a Amazon