«Les quatre grans Cròniques. III — Crònica de Ramon Muntaner»

Àngel Guimerà, en una definició que va fer fortuna, equiparava les quatre cròniques medievals com els «quatre evangelis de la pàtria catalana». Segurament Guimerà no tenia la intenció de retratar d’una forma tan fidel el país,  ja que malgrat aquesta consideració tant grandiloqüent d’«evangelis», actualment és pràcticament impossible trobar-les a les llibreries i en moltes de les biblioteques no especialitzades.

Si la memòria no em falla, en aquests moments només es comercialitzada l’edició de la crònica de Bernat Desclot publicada per Barcino fa cosa d’un any així com una antologia de textos que va publicar Edicions 62 l’any 2009 i pensada com a text de suport per a l’ensenyament mitjà. Capítol a banda són les dues edicions recents del Llibre dels Fets de Jaume I.

D’edicions recents de les quatre cròniques únicament tenim l’edició de bibliòfil a càrrec de l’Editorial Base, amb edicions facsímils de les primeres edicions en català… o, més enllà, l’edició en un volum i en paper bíblia realitzada per Ferran Soldevila i publicada pòstumament per Edicions Selecta dins la col·lecció «Biblioteca Perenne».

Individualment, la commemoració del vuitè centenari del naixement de Jaume Primer l’any 2008 ens va obsequiar amb l’aparició de dues edicions modernes del «Llibre dels feits», a càrrec de Jordi Bruguera (Edicions Proa) primer i Josep Maria Pujol (Editorial Moll) uns mesos després.

L’any 2002 l’Institut d’Estudis Catalans va prendre la iniciativa de publicar una reedició actualitzada de l’edició que va fer Ferran Soldevila de les quatre grans Cròniques. L’any 2007 aquest projecte donava el seu primer fruit amb la publicació del «Llibre dels feits» de Jaume I. No es tractava d’una simple reedició, ja que es va aprofitar l’avinentesa per a dur a terme una completa revisió filològica, a càrrec de Jordi Burguera i utilitzant com a text l’edició crítica que ell mateix havia publicat dins la col·lecció «Els nostres clàssics» de l’Editorial Barcino. D’altra banda, la M. Teresa Ferrer i Malloll s’encarregava de la correcció i/o actualització de les notes a peu de pàgina, per tal de reflectir els nous coneixements històrics i la nova bibliografia d’ençà la publicació del llibre de Ferran Soldevila.  Finalment, en Josep Massot i Muntaner tenia cura de l’edició de l’obra.

L’any següent es publicava un segon volum, amb la Crònica de Bernat Desclot (a partir de l’edició de Miquel Coll i Alentorn) i els mateixos criteris de revisió filològica pel Jordi Bruguera, històrica per la M. Teresa Ferrer i Josep Massot i Muntaner en l’edició.

Aquest 2011 s’ha publicat el tercer volum, a càrrec dels mateixos autors i editor. Aquest volum inclou la Crònica de Ramon Muntaner a partir del text de l’edició realitzada per Josep Maria de Casacuberta i Miquel Coll i Alentorn i amb les ja indicades actualitzacions filològiques de Bruguera i històrica de Ferrer.

En tots tres volums, els autors indiquen com a objectiu fonamental «l’oferir un text el més correcte possible, mirant de corregir les múltiples errades que es van escapar a l’edició de Les quatre grans Cròniques, apareguda quan Soldevila ja havia traspassat i, per tant, objecte d’una correcció molt deficient».

És d’esperar que en els propers mesos podrem disposar del quart i últim volum d’aquesta nova edició de les Cròniques. Tot això fa que aquesta edició sigui especialment valuosa, atesa la manca d’altres edicions realitzades amb una visió de conjunt i aplicant-hi els mateixos criteris filològics i històrics a tots quatre volums (de fet, la manca és de qualsevol altre edició).

No és tracta d’una edició pensada per arribar al gran públic, atesos els criteris de revisió aplicats, el gran nombre de notes i comentaris d’edició així com el limitat tiratge d’aquests volums (només 450 exemplars cadascun), però si permetrà a tots els que tenim algun tipus d’interès disposar d’una edició actualitzada en tots els aspectes.

Ara només em queda desitjar la propera publicació d’una nova edició d’aquestes Cròniques, en un català modern i adreçat a un major nombre de lectors. Crec que hi ha mercat per a una obra d’aquestes característiques i, seguint el consell que l’altra dia ens donava el Màrius Serra, res millor que escriure els nostres desitjos per tal d’aconseguir que un dia es facin realitat.

Títol: «Les quatre grans Cròniques. III — Crònica de Ramon Muntaner»
Autor: Ferran Soldevila
Revisió filològica: Jordi Bruguera
Revisió històrica: M. Teresa Ferrer i Mallol
Edició a cura de Josep Massot i Muntaner
Institut d’Estudis Catalans. Memòries de la Secció Històrico-Arqueològica, LXXXVI
Primera edició, febrer del 2011
ISBN 978−84−9965−035−7
Preu: 22,00 €