Comprar a Amazon

Ara fa un parell d’anys es va publicar el llibre «Demostració a Teòfil». Es tractava d’un edició bilingüe grec-català dels textos escrits per Lluc i que formen part del Còdex Beza, interpretats d’una forma diferent de com s’havia fet fins ara. Els autors, Josep Rius-Camps i Jenny Read-Heimerdinger, sostenien que Lluc, un mestre jueu, havia rebut l’encàrrec d’escriure un informe sobre els esdeveniments que s’havien produït al voltant de Jesús el Natzarè. Aquest encàrrec l’havia realitzat Teòfil, pels voltants de l’any 70, des del seu exili d’Antioquia. Teòfil havia estat summe sacerdot jueu entre els anys 37 al 41 i era fill d’Annàs i cunyat de Caifàs, els dos summes sacerdots que varen condemnar Jesús a morir crucificat.

El resultat de l’encàrrec varen ser dos volums d’una mateixa obra: el primer amb una explicació dels fets protagonitzats per Jesús –que posteriorment seria presentat com l’Evangeli segons Sant Lluc– i un segon volum amb els primeres actuacions dels deixebles –que serien els Actes dels Apòstols. El fet de presentar-los junts en un únic llibre era, per tant, la primera vegada en que l’obra ens arribava en la forma en que havia estat concebuda pel seu autor. «Demostració a Teòfil» era una obra adreçada a un públic especialista en la matèria, però que ha tingut un cert ressò, com ho demostra el premi Ciutat de Barcelona de l’any 2009 per la qualitat de la traducció.

«Diari de Teòfil» és una obra de ficció que complementa en certa mesura el llibre anterior… o més aviat, permet apropar-lo a un públic més general. Presentat com una novel·la, ens transporta a un Teòfil que acaba de rebre l’informe encarregat a Lluc i comença la seva lectura tot explicant, en forma de correspondència epistolar adreçada a la seva mare, quines són les seves impressions i interpretació. Trobem moments en que Teòfil es veu directament reflectit, atesa a la seva participació directa o de persones molt properes en alguns dels esdeveniments. En d’altres, la lectura de la narració el fa reflexionar sobre la forma en que els dirigents jueus van actuar i com la perspectiva del temps i els esdeveniments fa que avui pensi d’una forma diferent.

En un total de 139 cartes, de les quals seixanta-nou corresponen al primer volum i les altres setanta al segon volum, Teòfil ens va explicant els diversos passatges primer de la vida de Jesús i posteriorment de les actuacions dels seus apòstols que havien rebut l’encàrrec de fer arribar el missatge arreu del món. Trobem citacions d’alguns dels passatges més destacats així com referències als textos originals que podem trobar a la «Demostració a Teòfil» (en el cas que vulguem ampliar un apartat en particular).

A la contracoberta:

«Estimada mare, ja fa més dos anys que vam haver d’abandonar precipitadament Israel, amb la ciutat de Jerusalem mig en runes i el santuari del temple espoliat i destruït, vei­ent com els vasos més sagrats se’ls emportaven com a objecte d’un botí de guerra i eren presentats a Roma pels vencedors amb gran pompa i fastuositat. No t’he escrit fins ara, car tenia necessitat de retrobar-me a mi mateix enmig del gran silenci que acomboia la derrota.»

Així s’obre el Diari de Teòfil, una novel·la mitjançant la qual Josep Rius-Camps dóna forma narrativa a les investigacions sobre l’autoria, el destinatari i el gènere literari de l’obra de Lluc (Evangeli i Fets dels Apòstols) exposades a Demostració a Teòfil (Fragmenta, 2009). D’aquesta manera, assoleix plena credibilitat la hipòtesi segons la qual els dos textos neotestamentaris de Lluc són una sola obra en dues parts, redactades pel rabí jueu Lluc a petició de l’«excel·lentíssim Teòfil», que li havia demanat un informe sobre la messianitat de Jesús. L’ús del Còdex Beza —el manuscrit que conté la versió més antiga i completa dels quatre Evangelis i els Fets dels Apòstols— com a base del relat contribueix al rigor amb què es mostra la figura de Jesús de Natzaret i el desplegament de les primeres comunitats eclesials.

Títol: «Diari de Teòfil. La demostració de Lluc (Evangeli i Fets dels Apòstols narrada per Teòfil a la seva mare»
Autor: Josep Rius-Camps
Editorial Fragmenta, col·lecció «Assaig», 23
Primera edició, novembre del 2011
317 pàgines
ISBN 978−84−92416−49−3
Preu: 21,50 €