Rellegir els clàssics
“Pensa que aquest (“Pickwick” de Dickens, en la seva traducció catalana per Josep Carner) és dels llibres que en Martí de Riquer llegeix periòdicament.
En Riquer llegeix cada any el Quijote, cada dos anys el Pickwick, cada tres anys Proust…
[…]
La vida, a partir d’una certa edat, es fa de relectures. El que has de fer és rellegir les coses bones i no perdre el temps en coses que no paguen la pena”.
En Martí de Riquer va qualificar aquesta traducció com la millor mai feta.
Entrades aleatòries
Carregant...
[…] de Riquer, arribant a qualificar-la com la millor traducció mai realitzada alhora que, segons explicava Jordi Llovet, era un dels seus llibres de lectura periòdica. La intenció era dedicar l’estiu per a […]
Retroping per La ràpida traducció del «Pickwick» per Josep Carner | Diari d’un llibre vell — 7 febrer 2012 @ 0:26