Víctor Pàmies i el seu «Amb cara i ulls»

El Víctor ens avisa d’una nova presentació del llibre «Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l’ull». Aquest cop és a Terrassa, a la seu local de l’Òmnium Cultural (al Portal Nou, 13).

Serà el dimecres 14 de setembre, a les 20.00 hores. Hi intervindran Xavi Ordeix, d’Òmnium Terrassa, com a amfitrió de l’acte, Anna Parés, autora d’un parell de diccionaris de refranys, i jo mateix.

A la contracoberta

«Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l’ull» és un llibre autoeditat per Víctor Pàmies, lingüista especialitzat en paremiologia, la ciència que estudia els refranys, i el primer llibre en català finançat a través del crowdfunding, el mecenatge de moltes persones, a través de la plataforma Verkami, de microfinançament de projectes creatius.

L’obra recull, ordenades alfabèticament, més de 700 parèmies sobre l’ull (locucions, frases fetes i refranys, bàsicament) amb equivalències idiomàtiques, sinònims, l’explicació i altres dades sobre l’ús i extensió de cada expressió. Clou l’obra un índex invers castellà-català i la bibliografia consultada.

«Amb cara i ulls» vol ser el primer volum d’una col·lecció de fraseologia sobre les diferents parts del cos humà (cap, mà, cara, braç, peu, cul, etc.).

«Ull viu!, ja cal que dormis amb un ull obert com les llebres i no et confiïs, encara que a ull m’ha semblat que et falta poc per aconseguir l’objectiu. Però en un tancar i obrir d’ulls per aconseguir l’objectiu. Però en un tancar i obrir d’ulls se’n pot anar tot en orris! Ja saps que hi veuen més quatre ulls que dos i si em pregunten, jo dic que sí a ulls clucs! Però també saps que diuen que l’ull de l’amo engreixa el cavall i potser et caldria mirar de cua d’ull, no fos cas que t’enduguessis alguna sorpresa! Per tant, un ull al plat i un altre al gat i avall, que fa baixada!».

No us ho perdeu!