Mercè Rodoreda a la ràdio pública de Nova York
 — Classificat com a: Calaix de sastre — Comentaris (2) — Lectures: 0 | 4 novembre 2008 |
La WNYC és una emissora de ràdio pública que emet a la ciutat de Nova York. El passat 4 d’agost van dedicar un petit reportatge a “La plaça del diamant” de Mercè Rodoreda: “Underappreciated: Mercè Rodoreda”.
El reportatge, d’uns vint minuts de durada, consisteix en una trucada a una professora de la universitat de Texas a Austin que, desgraciadament, no està massa informada: no sap ben bé què és això del català ni tampoc coneix massa la història de la Mercè Rodoreda. Un nou exemple de com, sense estat, és ben difícil que et coneguin al món.
Finalment, llegeix les primeres línies de “La plaça del diamant”.
El reportatge es pot escoltar en aquest MP3.
Per no saber-ne gaire, en sap força! Si més no, és capaç de situar el català entre les llengües romàniques i l’encerta força amb el retrat que ofereix de Mercè Rodoreda. No diuen, però, que en anglès també hi ha traduïda Mirall trencatr (A broken mirror en anglès).
Comentari per Ferran - Un que passava — 4 novembre 2008 @ 11:46
Anava a posar això mateix. Trobo que, fins i tot si comparem amb la mitjana de veïns ponentins o septentrionals, té un coneixement prou encertat i ampli. Una altra cosa és que ella es presenti humilment com a poc especialitzada.
Comentari per David — 4 novembre 2008 @ 17:17