Les recomanacions de Martí de Riquer
Martí de Riquer és un dels grans savis del país, una persona amb un nivell d’erudició per damunt la resta i de qui paga la pena escoltar qualsevol cosa que diu.
El suplement cultural del diari espanyol El mundo va publicar ara fa uns dies l’article El canon secreto de Martín de Riquer on indicava les que segons ell eren les millors obres de la literatura universal.
- Millor llibre de cavalleries: Tirant lo Blanc
- Millor poema d’amor: qualsevol d’Ausiàs March
- Millor poema èpic: La Chanson de Roland
- El millor vers: qualsevol de Garcilaso de la Vega
- La millor traducció: la traducció catalana de Josep Carner del Pickwick de Dickens
- La millor novel·la policíaca: les d’Agatha Christie
- La millor biografia: Vidas paralelas de Plutarco
- La millor novel·la d’aventures: L’illa del tresor de Robert Louis Stevenson
- Les millors memòries: Anábasis de Jenofonte
- El millor himne: Gaudeamus
- La millor crònica o reportatge: La Crònica de Ramon Muntaner
- La millor obra sobre Barcelona: L’Oda a Barcelona de Jacint Verdaguer
- El llibre més útil: qualsevol diccionari
- La millor novel·la psicològica: La Regenta, de Clarín
- La millor fantasia: Els relats de Poe
- El millor drama: Hamlet o qualsevol altre tragèdia de Shakespeare.
- El millor llibre científic: Tota l’obra de Menéndez Pidal
- El millor tractat polític: El príncep de Maquiavel.
- La millor frase de Cervantes: l’elogi a Barcelona: «Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio y en belleza única».
- La millor obra còmica: Els diàlegs de Luciano de Samosata.
Entrades aleatòries
Carregant...
No trobo mal que no hi hagi Cervantes, Proust, Hugo, Joyce, cap rus…
però jo, amb perdó del senyor de Riquer, hauría triat com a millor vers qualsevol de Shakespeare, i com a millor drama, un de grec (per mi Sófocles abans que Esquil)…
…i vosté, no es mulla?
Comentari per kap — 11 octubre 2007 @ 12:39
Ja m’agradaria mullar-me,però sincerament no tinc el bagatge suficient per a poder opinar. De tots els títols que recomana el Martí de Riquer ben pocs n’he llegit: el Tirant lo Blanc, L’illa del tresor, i algun relat de Poe. Tinc a la pila com una lectura ben propera la crònica de Ramon Muntaner… em semblaria massa agosarat llençar-me a dir quina és la millor obra.
A mi em va sorprendre l’absència de Cervantes, especialment considerant que el Martí de Riquer és un gran especialista en l’obra cervantina.
Comentari per Xavier Caballé — 11 octubre 2007 @ 13:27
Jo, ja em conformaria amb tenir la meiat del bagatge de Martí de Riquer!
Però bé, alguna cosa hem llegit… De tota la llista, de fet, jo no puc opinar a la categoria de millor traducció, perque l’ideal és conèixer la traducció i la versió original; a la categoria d’himnes, què voleu que us hi digui, no m’ho havia plantejat mai; i a la del millor llibre científic, no és un génere que m’hi hagi dedicat gaire, que diguem (de fet, Menéndez Pidal és l’únic que no he llegit de tota la llista)
Tot i així, és maco això de les llistes…
Comentari per kap — 12 octubre 2007 @ 18:38
[…] en conèixer les bones referències que donava Martí de Riquer, arribant a qualificar-la com la millor traducció mai realitzada alhora que, segons explicava Jordi Llovet, era un dels seus llibres de lectura periòdica. La […]
Retroping per La ràpida traducció del «Pickwick» per Josep Carner | Diari d’un llibre vell — 7 febrer 2012 @ 0:22