L’editorial Barcino ha posat a la xarxa una eina, anomenada “Glossari de glossaris”, on hi ha un cercador que permet fer consultes als glossaris de totes les obres publicades dins de la col·lecció “Els nostres clàssics”. Això permet identificar les obres on s’utilitza un determinat mot actualment en desús o que són de difícil comprensió.

Aprofitant els recursos que les noves tecnologies ofereixen, es posa a disposició dels interessats i dels investigadors un Glossari de glossaris que aplega tots els índexs que contenen els volums editats fins ara per ENC. Si, en el marc de cada obra editada, es pot consultar independentment el glossari que tanca el volum (o volums) amb la finalitat de conèixer el sentit dels mots caiguts en desuetud o de comprensió difícil i també els que, per una raó o altra, contribueixen al coneixement de la història de la llengua, aquest cercador en permet ara la consulta informatitzada, com també la dels termes tècnics o d’especialitat, dels mots savis que sovint són primeres datacions en català o de les paraules pròpies d’una determinada regió de la llengua, associant els lemes idèntics i indicant-ne la ubicació tot mostrant les referències corresponents a l’obra, el volum i la pàgina.

La utilitat d’aquesta presentació conjunta és múltiple, atès que els investigadors podran cercar el mot que els interessi pel lema o a l’interior de l’entrada, el qual s’associarà amb altres que apareguin en les obres ja editades. El Glossari de glossaris s’actualitzarà periòdicament amb els termes dels nous volums que es vagin publicant. El resultat serà un gran repertori lèxic de la llengua antiga. Aquesta eina, juntament amb altres obres lexicogràfiques, com ara el Diccionari català-valencià-balear, el “Diccionari Aguiló”, el Diccionario Balari i el Vocabulari del català medieval de Lluís Faraudo de Saint-Germain, pot augmentar extraordinàriament el coneixement del lèxic de l’època.

Entrades aleatòries