Joyce no compartía la idea de las ventajas que reportaba tener a Teddy [un gos que va ser adoptat per la propietària de la llibreria], pero aprobaba totalmente la presencia del gato de Shakespeare and Company, un gato negro como el carbón, llamado Lucky. Joyce nunca llevaba guantes, por lo que el gusto de Lucky por morder los dedos de los guantes no le molestaba como sí les ocurría a los que los dejaban sobre alguna de las mesas, para encontrárselos después con los dedos destrozados.

No lograba hacer entender a Lucky su mal comportamiento. Lo único que podía intentar era poner un cartel con una nota advirtiendo a los clientes del peligro que corrían sus guantes. Y también sus sombreros; me sentí muy avergonzada cuando destrozó la copa de un bonito sombrero nuevo de Hemingway.

Shakespeare & Company
Sylvia Beach
pàgines 111–112

La foto, “Kitty, shakespeare & company” l’he trobada a Flickr.