“Anar a can Felip”, homenatge als Borbons
 — Classificat com a: Citacions — Comentaris (3) — Lectures: 7 | 3 agost 2008 |
A can Coromines, del vàter en deien Can Felip, en homenatge al rei borbó que va entrar a sang i foc per Almansa fins a arribar a Barcelona. Una expressió en desús que encara avui sobreviu ocasionalment en alguns entorns i famílies. La tradició en l’ús del mot ha anat perdent-se, però “és sabut que en el primer terç del nostre segle (certament encara més tard) era molt viu donar a la latrina el nom de Can Felip, i fins es mostraven les ganivetes fermades a la taula de les masies amb el nom d’aquell botxí més sagrat”.
“Joan Coromines, una vida de llegenda“
Sergi Sol
pàgina 61
“Anar a can Felip”, recordar-se dels borbons cada vegada que vas al vàter…
Una expressió que pràcticament s’ha perdut: “anar a can Felip” és allò que ara s’anomena “anar a veure el senyor Roca” o similars… però recordant-se dels reis borbons.
…
Retroenllaç per latafanera.cat — 3 agost 2008 @ 17:20
Nosaltres durant molts anys vam tenir una enganxina del borbó cap per avall a la porta del lavabo.
Per cert, Xavier, la crítica no deixa gaire bé aquesta biografia de Coromines.
Comentari per Víctor Pàmies i Riudor — 3 agost 2008 @ 23:40
Sí, ja vaig veure la crítica. Jo l’estic llegint, així que encara no tinc l’opinió del tot formada. És cert que hi ha algun error important (com dir que la cònica de Jaume I la va escriure Ramon Muntaner… encara que més endavant indica que l’autor és el mateix Jaume I) i que el nivell de català hauria de ser molt millor… Ara bé, també cal dir que les crítiques fetes són més de la superfície que no pas sobre el fons de la biografia.
De totes formes, la meva opinió me la reservo per quan tingui més avançat o hagi acabat de llegir el llibre.
Comentari per Xavier Caballé — 3 agost 2008 @ 23:54